|
|
|
評審成果揭曉 | 東莞濱海灣新區(qū)威遠(yuǎn)島重點(diǎn)地段城市設(shè)計(jì)國際競賽
abbs
|
Result Announcement | International Competition for The Urban Design of Key Areas of Weiyuan Island, Binhaiwan Bay Area, Dongguan
東莞濱海灣新區(qū)威遠(yuǎn)島重點(diǎn)地段城市設(shè)計(jì)國際競賽自2023年8月19日發(fā)布預(yù)公告、9月9日發(fā)布正式公告以來，通過國內(nèi)外知名專業(yè)媒體的廣泛傳播，面向全球優(yōu)秀設(shè)計(jì)單位開放預(yù)報名及參賽意向登記，得到了國內(nèi)外眾多設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)的關(guān)注和參與。共有22家參賽單位（包括聯(lián)合體），總計(jì)54家設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)參與報名。在10月20日召開項(xiàng)目資格預(yù)審會，共邀請6位知名專家和1名主辦方代表，評選出5家入圍單位（無排序）以及2家備選單位（有排序）。
Since the pre-announcement of the International Competition for The Urban Design of Key Areas of Weiyuan Island, Binhaiwan Bay Area, Dongguan on August 19, 2023, followed by the official announcement on September 9, 2023, there has been extensive coverage through renowned professional media channels both in China and internationally. Consequently, the project has garnered considerable attention and engagement from numerous design companies, both domestically and internationally. In total, 22 teams (inclusive of consortia), representing 54 design companies, have registered for the competition. A pre-qualification meeting for the project was held on October 20, where 6 well-known experts and 1 representative of the sponsor were invited to select 5 shortlisted teams (without ranking) and 2 alternate teams (with ranking).
2024年1月16日，由東莞濱海灣新區(qū)管理委員會主辦的《東莞濱海灣新區(qū)威遠(yuǎn)島重點(diǎn)地段城市設(shè)計(jì)國際競賽》方案評審會在東莞迎賓館順利舉行。
On January 16, 2024, the outcome review meeting for the International Competition for The Urban Design of Key Areas of Weiyuan Island, Binhaiwan Bay Area, Dongguan, sponsored by the Management Committee of Binhaiwan Bay Area, Dongguan, was successfully held at Yingbin Hotel Dongguan.
本次方案評審委員由來自國內(nèi)外城市規(guī)劃與城市設(shè)計(jì)、建筑設(shè)計(jì)、景觀設(shè)計(jì)、交通規(guī)劃等領(lǐng)域的8位知名專家和1位主辦方代表組成，包括Colin Ward先生、蔡明先生、李寶章先生、馬小毅先生、唐凱先生、袁昕先生、朱榮遠(yuǎn)先生、章明先生和周中望先生（按姓氏拼音排序）。專家們一致推選唐凱先生擔(dān)任此次評審委員會組長。
The Outcome Review Jury of this event is composed of 8 renowned experts from various fields such as urban planning and urban design, architectural design, landscape design, and mobility planning from both China and abroad, and 1 representative from the sponsor. The members include Mr. Colin Ward, Mr. Cai Ming, Mr. Bo Li, Mr. Ma Xiaoyi，Mr. Tang Kai，Mr. Yuan Xin，Mr. Zhu Rongyuan，Mr. Zhang Ming and Mr. Zhou Zhongwang（in alphabetical order according to surnames）. The experts unanimously elected Mr. Tang Kai as the jury chair.
方案評審委員會聽取了項(xiàng)目概況、任務(wù)書內(nèi)容和評審規(guī)則的介紹，以及5家入圍設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)的方案匯報，并對各家方案成果文件進(jìn)行了認(rèn)真審閱和充分討論。隨后經(jīng)過多輪投票，最終評選出無排序的3家推薦候選設(shè)計(jì)單位，以及2家入圍優(yōu)秀方案單位，分別為：
The Outcome Review Jury, after considering presentations on the project overview, the design brief, and the review rules, meticulously evaluated the proposals from the 5 shortlisted design teams. This comprehensive process included a thorough examination and detailed discussion of each team’s project documents. Following several rounds of voting, the jury ultimately selected the top 3 recommended candidate design teams without ranking, as well as the other 2 shortlisted teams with excellent proposals. The selected teams are as follows:
評審委員就各入圍方案進(jìn)行了細(xì)致點(diǎn)評，對需進(jìn)一步深化完善的各推薦候選方案提出意見和建議，同時對威遠(yuǎn)島未來打造成為高品質(zhì)、特色化城市發(fā)展樣本提出了指導(dǎo)思路。評審委員會一致認(rèn)為各入圍單位提交的方案精彩紛呈，各具特色，也提出了更多樣的發(fā)展思路與實(shí)施策略，積極回應(yīng)了任務(wù)書所提出的問題。
The review jury provided detailed comments on each shortlisted proposal, offering opinions and suggestions for further refinement and improvement of the recommended candidate proposals. At the same time, they proposed guiding ideas for transforming Weiyuan Island into a high-quality, distinctive example of urban development.The review jury unanimously agreed that the proposals submitted by the shortlisted teams were impressive and diverse, each with its unique characteristics. They also proposed a variety of development ideas and implementation strategies, actively responding to the issues raised by the design brief.
下一步，主辦方將在充分尊重專家評審意見的基礎(chǔ)上，研究確定前三家單位的排名，并開展后續(xù)方案整合及深化設(shè)計(jì)工作，保證設(shè)計(jì)創(chuàng)意的落地性和可實(shí)施性，為片區(qū)發(fā)展奠定扎實(shí)的規(guī)劃基礎(chǔ)。
Next, the sponsor will respect the Outcome Review Jury’s opinions and decide the ranking of the top three teams. Following this, they will undertake the integration and further development of the selected designs to ensure their feasibility and implementability. This will establish a solid foundation for the area’s development.
主辦方：
Sponsor:
東莞濱海灣新區(qū)管理委員會
Management Committee of Binhaiwan Bay Area, Dongguan
組織策劃單位：
Organization:
深圳市日杰瑞欣城市規(guī)劃設(shè)計(jì)咨詢有限公司
RJRX Urban Planning & Design Consultants Co. Ltd., Shenzhen
后續(xù)將邀請5家設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)分享與展示本次城市設(shè)計(jì)方案，敬請關(guān)注。Subsequently, the 5 design teams will be invited to share and showcase their urban design plans. Please stay tuned for updates. |
|
[發(fā)表評論]
[更多新聞]
城市新聞：北京
上海
廣州
成都
武漢
重慶
南京
沈陽
西安
天津
杭州
深圳
大連
|
|
