|
|
|
深圳市小梅沙片區(qū)03-01-02地塊概念方案設(shè)計公開競賽公告
abbs
|
Announcement on the Open Competition of Conceptual Design for
Plot 03-01-02, Shenzhen Xiaomeisha Area
一、組織單位 Organizers
主辦單位：深圳市特發(fā)小梅沙投資發(fā)展有限公司
Organizer: Shenzhen SDG Xiaomeisha Investment & Development Co., Ltd.
監(jiān)督單位：鹽田區(qū)城市更新和土地整備局
Supervisor: Urban Renewal and Land Development Bureau of Yantian District
組織服務(wù)單位：深圳市仁智匯商務(wù)咨詢有限公司
Consultant: Benecus Consultancy Limited
二、項目概況 Project Overview
深圳，一座現(xiàn)代化、國際化、創(chuàng)新型濱海城市，中國粵港澳大灣區(qū)的核心城市之一，全球最具經(jīng)濟競爭力和最具活力的城市之一，享有“設(shè)計之都”的美譽，正在全力打造全球海洋中心城市。
As a modern, international, innovative coastal city and a one of the core cities in the Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area, Shenzhen has emerged as one of the most economically competitive and dynamic cities worldwide. It also has the reputation of “City of Design”, and now is striving to build itself into a global marine center city.
小梅沙位于深圳市東部黃金海岸線，東臨大鵬新區(qū)，西側(cè)緊鄰大梅沙，北為馬巒山郊野公園，南臨大鵬灣。距福田市中心 28 公里，擁有優(yōu)良的山、湖、沙灘、礁石等山海資源，是距離深圳市區(qū)最近且擁有天然沙灘的海濱休閑旅游區(qū)之一。未來，小梅沙將以“擁抱海洋、梅沙小鎮(zhèn)”為主題，以國際水準(zhǔn)的山海旅游資源，構(gòu)建一個世界級、國際化都市型濱海旅游度假區(qū)。
Xiaomeisha Area is located in the eastern golden coastline of Shenzhen, adjoining Dapeng New District on the east, Dameisha on the west, Maluan Mountain Country Park on the north and Dapeng Bay on the south. The Area is 28 kilometers away from Futian downtown area, boasting stunning mountains, lakes, beaches, reefs and other coastal resources. It is one of the seaside leisure and tourism attractions with natural beaches and being nearest to Shenzhen downtown area. In the future, Xiaomeisha will build a world-class urban coastal tourism resort with extraordinary mountain and sea tourism resources based on the theme of “creating a delicate Xiaomeisha Town that embraces the sea”.
小梅沙作為深圳立市以來最早開發(fā)的濱海旅游度假區(qū)之一，曾榮獲“深圳十景”、“鵬城八景”等美譽。歷經(jīng)30載風(fēng)雨，小梅沙目前擁有“小梅沙度假村”、“小梅沙海洋世界”、“小梅沙大酒店”等經(jīng)營實體，現(xiàn)片區(qū)年接待游客200余萬人次。
As a pioneering coastal tourism resort since the establishment of Shenzhen, Xiaomeisha Area has won such honors as one of the “Top Ten Scenic Spots of Shenzhen” and“Top Eight Scenic Spots of Pengcheng (Shenzhen)”. After 3 decades of development, the Area has witnessed the emergence of “Xiaomeisha Resort”, “Xiaomeisha Sea World”,“Xiaomeisha Hotel” and etc. At present, it receives more than 2 million tourists annually.
目前，小梅沙片區(qū)城市更新規(guī)劃已獲批準(zhǔn)，正逐步開展各地塊的建筑設(shè)計工作，主辦方已于2020年3月啟動了“深圳市小梅沙片區(qū)02-09、02-10及03-01-01、03-01-02地塊建筑方案設(shè)計國際招標(biāo)”。因03-01-02地塊位于片區(qū)核心，需要一個具標(biāo)志性和極具創(chuàng)意的建筑進(jìn)一步提升小梅沙知名度，故采取無差別報名設(shè)計概念比選的方式組織公開競賽，公開征集具遠(yuǎn)見、富創(chuàng)意的建筑概念方案，并評選出一個優(yōu)秀的概念構(gòu)思，供主辦方和03-01-01及03-01-02地塊的中標(biāo)設(shè)計機構(gòu)參考。
Recently, the urban renewal Plan on Xiaomeisha Area has been approved, and the architectural design for its plots will be carried out step by step. The Organizer has initiated the International Bidding of the Architectural Design for Architectural Design for Plot 02-09, Plot 02-10, Plot 03-01-01 and Plot 03-01-02 of Shenzhen Xiaomeisha Area in March, 2020. As Plot 03-01-02 is located in the core of Xiaomeisha, an iconic and innovative architecture is essential for it to further improve Xiaomeisha’s popularity, so open selection is adopted for this Open Competition to call for far-sighted and innovative architectural concept schemes and the best concept will be selected as design reference to the Organizer and the winning bidder of Plot 03-03-01 and Plot 03-01-02.
地塊示意圖
Division of Plots
三、設(shè)計范圍 Design Scope
本次競賽為03-01-02地塊的建筑概念方案設(shè)計，地塊主要信息如下：
The design content of this Open Competition is the architectural concept design of Plot 03-01-02, and its relevant info is as follows:
地塊功能：游客服務(wù)中心
Plot function: tourist service center
占地面積：9755.0平方米
Plot area: 9,755.0 m2
用地類型：C5（游樂設(shè)施用地）
Type of land use: C5 (Recreational facilities)
容積率：1.3
Plot ratio: 1.3
控制高度：24m
Height limit: ≤24m
建筑面積：12730㎡；其中，游樂設(shè)施10150㎡，公共配套設(shè)施（含地下）2580㎡
Building area: 12,730 m2； including the recreational facilities of 10,150 m2, and public supporting facilities (incl. underground utilities) of 2,580 m2.
覆蓋率：不超過50%
Rate of coverage: not exceeding 50%
主要功能：旅游信息中心、會議會展、展示空間、多功能廳
Main functions: tourist service center, convention & exhibition, display space, multi-functional hall
詳細(xì)技術(shù)資料索取請發(fā)送報名表郵件至xiaomeisha2020@qq.com索取。
Please send the application form to xiaomeisha2020@qq.com to enquire detailed technical materials.
四、組織流程 Organizational Process
主辦單位將通過國內(nèi)外相關(guān)行業(yè)網(wǎng)站發(fā)布公告，并公開接受報名。
The Organizer will release the competition announcement on local and international websites of similar industries to openly accept the registrations.
報名及成果提交截止后，主辦單位和監(jiān)督單位先對成果進(jìn)行初選，擇優(yōu)選取總數(shù)不超過30個概念方案進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)評選。
After the registration and submission deadline, the Organizer and Supervisor will carry out a preliminary review on the submittals and select not more than 30 concept schemes for online voting.
網(wǎng)絡(luò)評選后，主辦單位邀請6位設(shè)計專家和1位業(yè)主代表組成評審委員會結(jié)合網(wǎng)絡(luò)評選結(jié)果對通過初選的概念建筑設(shè)計方案進(jìn)行評審，評選出優(yōu)勝獎1名，優(yōu)秀獎5名。獲優(yōu)勝獎的概念方案將與國際招標(biāo)中標(biāo)單位的概念方案共同作為備選概念方案供甲方?jīng)Q策，有機會成為主辦單位交國際招標(biāo)中標(biāo)單位深化的概念方案。
After online voting, the Organizer will invite 6 design experts and 1 representative from the Organizer to constitute the jury panel. In combination with the online voting result, the jury panel will carry out review on the selected 30 schemes and select 1 winning prize and 5 honorable mentions. Both the concept scheme that’s awarded the winning prize and the winning bid of the International Bidding will be submitted to the Organizer for final decision.
五、日程安排表（暫定） Timetable (Provisional)
注：以上時間均以北京時間為準(zhǔn)，主辦單位保留調(diào)整日程安排的權(quán)利。
Note: All the time and date above are applied in Beijing Time. The Organizer reserves the right to amend the schedule.
六、相關(guān)費用 Fees
優(yōu)勝獎：1名，可獲得獎金人民幣8萬元（含稅）；
Winning Prize: 1, who can win an award of RMB 80,000 Yuan (tax included)；
優(yōu)秀獎：5名，每人獲得獎金人民幣3萬元（含稅）。
Honorable Mention: 5, each of whom can win an award of RMB 30,000 Yuan (tax included).
獲獎?wù)呔色@得主辦方頒發(fā)的獲獎證書。
All winners can have the certificate of award issued by the Organizer.
優(yōu)勝獎獲得者提交的設(shè)計方案如成為主辦單位交國際招標(biāo)中標(biāo)單位深化的概念方案，則與03-01-02地塊的國際招標(biāo)中標(biāo)單位共同具有最終成果的署名權(quán)。主辦方支付的上述獎金含主辦方買斷優(yōu)勝獎概念方案知識產(chǎn)權(quán)的費用。
If the concept scheme that’s awarded the winning prize becomes the one to be optimized by the winning bidder of Plot 03-01-02 in the International Bidding, the winner will enjoy the authorship together with the latter. The awards above paid by the Organizer shall include the fees of the Organizer’s one-off buyout of the copyright (IPR) of the concept scheme that’s awarded the winning prize.
七、報名要求 Registration Requirements
（1）本次競賽無資質(zhì)要求，申請人可以是公司、團隊或個人。歡迎新銳設(shè)計師、跨界設(shè)計師、大專院校學(xué)生或?qū)π∶飞秤星閼褖粝氲氖忻駞⒓印?br />
No design qualification is required for this Open Competition. The applicant can be a company, or a team or an individual. Avant designers, crossover designers, college students or any citizens with dreams for Xiaomeisha are warmly welcome to take part in this event.
（2）以公司名義報名的需提交蓋章的報名表掃描件。
Those that apply as a company shall submit the scanned copy of application form which is stamped by the company.
八、概念方案設(shè)計成果提交要求 Submission Requirements on Deliverables
請在北京時間2020年5月15日15:00點前，發(fā)送方案至指定郵箱：xiaomeisha2020@qq.com。提交清單包括但不限于：
Please submit the deliverables to us via xiaomeisha@qq.com before 15:00, May 15, 2020 (Beijing Time). The list of submittals shall include but not limited to the following:
（1）A3（420mm*297mm）圖紙 3張，能充分表達(dá)作品創(chuàng)意的總平面圖、平、立、剖面圖，透視圖、圖解以及500字左右的設(shè)計說明（組合于圖面之中）等，比例不限；
3 posters in A3 size (420mm*297mm), including those drawings that can express the design creativity, such as the general layout plan, horizontal, elevation and section drawings, perspective view, diagrams, and design explanation within 500 words (combined in the posters), etc., with no limitation to the scale；
（2）A3大小文本，不超過 20 頁；
Design brochure in A3 size, no more than 20 pages；
（3）可以提交其他輔助說明材料（如視頻，模型等）。
Other supplementary explanation documents (such as video, model and so on).
九、其他 Miscellaneous
（1）所有參賽者提交的設(shè)計成果評審一經(jīng)提交均不退回，主辦單位有權(quán)使用設(shè)計成果中的全部或部分內(nèi)容進(jìn)行評審、網(wǎng)絡(luò)評選和宣傳。
No submittals will be returned to the applicants after the review and the Organizer is entitled to use all the contents or part of them in every submitted scheme for review, online voting and publicity.
（2）參賽者應(yīng)當(dāng)保證提供的任何設(shè)計成果（包括但不限于各種圖紙、報告等）具有獨特性，不侵犯任何第三人之合法權(quán)益。如果參賽提交的有關(guān)設(shè)計成果侵犯了第三方知識產(chǎn)權(quán)的，由參賽承擔(dān)全部的法律責(zé)任。主辦單位因使用參賽者提交的成果被第三人指控侵權(quán)、提出異議或權(quán)利主張的，參賽者應(yīng)當(dāng)積極協(xié)助解決，并承擔(dān)因此給主辦單位造成的損失。
Applicants shall promise that all the deliverables submitted (including but not limited to drawings and report, etc.) are original and will not infringe upon the legitimate rights and interests of any third party. In case of infringement, the infringing applicant shall bears all consequences of infringement and compensate for all the losses suffered by the Organizer therefrom.
（3）本次競賽的解釋權(quán)歸主辦單位。
The Organizer reserves the rights for the interpretation of this Open Competition.
十、報名咨詢 Registration Enquiry
有意向參與本次競賽活動的設(shè)計師或設(shè)計團隊，請?zhí)顚憽渡钲谑行∶飞称瑓^(qū)03-01-02地塊概念方案設(shè)計公開競賽報名表》（詳見附件）于北京時間2020年5月15日15:00前進(jìn)行報名，并于2020年5月15日15:00前提交概念方案設(shè)計成果。有關(guān)報名材料可登陸以下網(wǎng)站查詢、下載并填報：
網(wǎng)站:1：深圳市城市設(shè)計促進(jìn)中心官方網(wǎng)站（https://www.szdesigncenter.org）
網(wǎng)站2：ABBS建筑論壇（http://www.shihaitang.com）
Designers or design teams that are interested in this Open Competition please register by filling in the Application Form of the Open Competition of Conceptual Design for Plot 03-01-02, Shenzhen Xiaomeisha Area (see the Appendix) and submit the concept design scheme before 17:00, May 15, 2020 (Beijing Time). For more information, please visit the following websites:
Website 1: Shenzhen Center for Design (https://www.szdesigncenter.org)
Website 2: ABBS (http://www.shihaitang.com)
報名咨詢：
張先生（中文） 電話：+86 136 3160 0111
賴女士（英文） 電話：+86 135 3067 0439
楊先生（中文） 電話：+86 139 2655 0639
苑女士（英文） 電話：+86 135 5499 2257
報名郵箱：xiaomeisha2020@qq.com
Registration Enquiry
Mr. Zhang (for Chinese) Tel: +86 136 3160 0111
Ms. Lai (for English) Tel: +86 135 3067 0439
Mr. Yang (for Chinese) Tel: +86 139 2655 0639
Ms. Yuan (for English) Tel: +86 135 5499 2257
Email: xiaomeisha2020@qq.com
請點擊下載附件
Please click to download |
|
[發(fā)表評論]
[更多新聞]
城市新聞：北京
上海
廣州
成都
武漢
重慶
南京
沈陽
西安
天津
杭州
深圳
大連
|
|
