|
|
|
深圳龍華鷺湖片區(qū)城市設(shè)計暨公建群建筑設(shè)計競賽預(yù)公告
abbs
|
深圳市龍華區(qū)鷺湖科技文化片區(qū)城市設(shè)計暨公共建筑群
概念建筑方案設(shè)計競賽預(yù)公告
Pre-announcement on the Competition of the Urban Design and Conceptual Architectural Design for Luhu Scientific and Technological Culture Area of Longhua District, Shenzhen
深圳市龍華區(qū)鷺湖科技文化片區(qū)城市設(shè)計暨公共建筑群概念建筑方案設(shè)計競賽由深圳市龍華區(qū)人民政府、深圳市規(guī)劃和國土資源委員會（市海洋局）主辦，深圳市龍華區(qū)深圳北站商務(wù)中心區(qū)規(guī)劃建設(shè)指揮部辦公室、深圳市規(guī)劃和國土資源委員會龍華管理局、深圳市龍華區(qū)政府投資工程項目前期工作辦公室承辦。
The Competition of the Urban Design and Conceptual Architectural Design for Luhu Scientific and Technological Culture Area of Longhua District, Shenzhen is organized by the People’s Government of Longhua District, Shenzhen and the Urban Planning, Land & Resources Commission of Shenzhen Municipality (Municipality Oceanic Administration of Shenzhen), and undertaken by Shenzhen North Station CBD Planning and Construction Office of Longhua District, Shenzhen, Longhua Administration of the Urban Planning, Land & Resources Commission of Shenzhen Municipality, and the Government Invested Project Preliminary Work Office of Longhua District, Shenzhen.
項目旨在高起點、高標準建設(shè)國際先進的龍華區(qū)科技文化服務(wù)中心,面向世界征集鷺湖公共建筑群片區(qū)城市設(shè)計方案，以及片區(qū)內(nèi)公共建筑（群）的概念建筑設(shè)計方案。
It’s aimed to collect urban design schemes globally for the Scientific and Technological Culture Service Center of Longhua District, as well as conceptual architectural design schemes for public buildings (group) in the area, for building an internationally advanced scientific and technological culture service center for Longhua with a high starting point and high standard.
為讓有意向的設(shè)計機構(gòu)提前準備相關(guān)報名工作，現(xiàn)將有關(guān)信息預(yù)告如下：
In order to make the design firms that are interested in this project to make preparation for its registration in advance, the relevant information is foreshown as follows:
（一）項目背景 Project Background
《深圳市龍華新區(qū)國民經(jīng)濟和社會發(fā)展第十三個五年規(guī)劃綱要》中明確提出龍華區(qū)發(fā)展建設(shè)目標是成為“深圳北中心、現(xiàn)代化國際化創(chuàng)新型中軸新城；創(chuàng)新引領(lǐng)的活力強區(qū)、高端制造的產(chǎn)業(yè)大區(qū)、綠色生態(tài)的宜居城區(qū)、民生幸福的和諧新區(qū)”。
The 13th Five-Year Plan for National Economic and Social Development of Longhua New District, Shenzhen clearly puts forward that the development and construction goals of Longhua District are to become “a northern center of Shenzhen and modern international innovative axis new city； innovation-led district with strong vitality, a big district for high-end manufacturing industry, a green and ecological livable city and a harmonious new district with happy people’s livelihood”.
為實現(xiàn)區(qū)發(fā)展目標，龍華區(qū)提出六大重點發(fā)展片區(qū)作為新時期承擔(dān)城市和區(qū)域重要服務(wù)功能的經(jīng)濟增長極。鷺湖科技文化片區(qū)作為龍華六大重點發(fā)展片區(qū)之一，是以公共服務(wù)、科技研發(fā)為核心功能的龍華區(qū)科技引領(lǐng)、文化服務(wù)的輻射源。龍華區(qū)一屆一次黨代會提出，為進一步著力提升城市品位，打造現(xiàn)代宜居生態(tài)區(qū)，應(yīng)力塑城市名片，讓城市風(fēng)貌更具特色，強調(diào)鷺湖科技文化片區(qū)要突出科技文化服務(wù)功能，建設(shè)成為輻射深圳北部及周邊城市的區(qū)域性科技文化中心。
In order to achieve the district’s development goals, Longhua District puts forward six key development areas as economic growth poles to undertake important urban and regional service functions in the new era. Luhu Scientific and Technological Culture Area, as one of six key development areas in Longhua, is the source of radiation for scientific and technological guide and cultural service in Longhua District by taking public services and sci-tech R&D as the core functions. In the First Congress of Party Representatives of Longhua District it proposed that a city card shall be shaped and the city scenes be more characteristic in order to make efforts to promote urban quality and create modern livable eco-regions； it also stressed that Luhu Scientific and Technological Culture Area shall highlight its scientific and technological culture service function and be built into a regional scientific and technological service center radiating its influence on the north of Shenzhen and surrounding cities.
項目區(qū)位圖 Project Location
（二）競賽目標 Competition Goal
本次競賽聚焦鷺湖科技文化片區(qū)的公共服務(wù)功能，旨在打造高品質(zhì)、地標性、具有集群效益的公共建筑群，實現(xiàn)輻射深圳北部及周邊城市的區(qū)域性科技文化服務(wù)中心的發(fā)展定位。
The competition focus the public services functions of Luhu Scientific and Technological Culture Area, with an aim to create a high-quality public building group as the area’s landmark and with cluster efficiency, to fulfill its development goal as a regional scientific and technological service center radiating its influence on the north of Shenzhen and surrounding cities.
（三）競賽內(nèi)容 Competition Content
本次競賽內(nèi)容分為鷺湖公共建筑群片區(qū)城市設(shè)計及概念建筑方案設(shè)計兩部分：
The competition content consisted of two parts: urban design and conceptual architectural design of Luhu public building group area:
1. 片區(qū)城市設(shè)計內(nèi)容 Urban Design
城市設(shè)計競賽內(nèi)容是對鷺湖公共建筑群片區(qū)內(nèi)的公共建筑群及其周邊公共空間進行整體城市設(shè)計，主要內(nèi)容包括：梳理研究片區(qū)現(xiàn)狀資源及周邊環(huán)境、規(guī)劃設(shè)計整體空間結(jié)構(gòu)及形象，組織構(gòu)建鷺湖公共建筑群片區(qū)公共空間系統(tǒng)、綠地景觀系統(tǒng)、交通與慢行系統(tǒng)、地下空間系統(tǒng)等，同時提出建設(shè)片區(qū)海綿城市、智慧城市的建設(shè)指引以及方案實施導(dǎo)則。
The urban design is to carry out overall urban design on the public building group and its surrounding public space within Luhu public building group area, whose main content includes: sorting out and researching the existing resources in the area and its surroundings, planning and designing overall spatial structure and image, organizing and building public space system, green space landscape system, traffic and slow traffic system and underground space system in Luhu public building group area； at the same time, putting forward the specific guidance for building sponge city and smart city in the area and overall scheme implementation guidelines.
2. 概念建筑方案設(shè)計內(nèi)容 Conceptual Architectural Design
概念建筑方案設(shè)計競賽內(nèi)容是基于城市設(shè)計研究，對A公共建筑群（圖書館、群藝館、大劇院）、B公共建筑（群）（綜合服務(wù)中心Ⅰ），以及C公共建筑（群）（科技館）進行概念建筑方案設(shè)計，主要內(nèi)容包括：研究分析建筑特征及與周邊環(huán)境關(guān)系；依據(jù)地形條件及使用單位需求，優(yōu)化提出合理的建筑功能指標；結(jié)合前期研究及綠色建筑標準，規(guī)劃設(shè)計各類建筑功能布局、建筑（群）形象以及重要節(jié)點，組織構(gòu)建建筑內(nèi)部交通流線以及各類建筑之間的交通流線；并提出現(xiàn)代、科學(xué)、合理的公共建筑運營模式建議。
The conceptual architectural design is, based on urban design research, to conduct conceptual architectural scheme design on A public building group (library, public art center and grand theater), B public building (group) (Comprehensive Service Center I), and C public building (group) (science and technology museum)； its main content includes: researching and analyzing the characteristics of the buildings and the surroundings； based on terrain condition and the requirements of building users, optimizing and putting forward reasonable building function indexes； combined with preliminary research and the green building standards, planning and designing all kinds of architectural function layouts, architectural images as well as important nodes, organizing and building traffic streamlines inside the buildings and between the buildings； and offering proposals on modern, scientific and reasonable public building operation mode.
設(shè)計范圍圖 Design Scope
（四）報名要求 Registration Requirements
本次競賽活動中，單獨報名的設(shè)計機構(gòu)應(yīng)具備工程設(shè)計綜合甲級或建筑行業(yè)（建筑工程）甲級資質(zhì)；以聯(lián)合體形式報名的設(shè)計機構(gòu)至少應(yīng)有一方具備工程設(shè)計綜合甲級或建筑行業(yè)（建筑工程）甲級資質(zhì)。
In this competition, the design firms that apply for the competition independently shall have the Engineering Design Integrated Qualification Class-A or Construction Industry (Architectural Engineering) Qualification Class-A； for those who apply for the competition as a consortium, at least one party shall have Engineering Design Integrated Qualification Class-A or Construction Industry (Architectural Engineering) Qualification Class-A.
有意向參與的設(shè)計機構(gòu)需在正式公告中的截止日期前提交報名文件進行報名。報名文件包含商務(wù)文件和概念提案兩部分。
Any design firm that is interested in participating in the competition shall submit registration documents for registration prior to the deadline stipulated in the official announcement. Registration documents include two parts: the commercial documents and conceptual proposal.
1.商務(wù)文件Commercial documents：
1）資質(zhì)性文件，包括公司簡介、工商注冊文件和資質(zhì)證書等資料；
Qualification documents, including company profile, industrial and commercial registration documents and qualification certificates, etc.；
2）承接過的同類型設(shè)計項目證明資料，包括項目介紹、項目完成情況、項目證明圖片和獲獎證明材料等資料；
Evidentiary materials for undertaking the same type of design projects, including project introduction, project completion situation, images proving the projects and evidentiary materials for winning awards, etc；
3）擬承擔(dān)本項目的團隊成員資料，包括團隊成員名單、團隊成員簡歷及首席設(shè)計師主導(dǎo)過的同類型項目證明材料等資料。
Information of team members planning to undertake the project, including the list of team members, resume of team members and evidentiary materials for the same type of projects dominated by the chief designer, etc.
2. 概念提案 Concept Proposal：
概念提案主要闡述對鷺湖公共建筑群項目的理解、鷺湖公共建筑群片區(qū)特色及資源分析、城市設(shè)計方案構(gòu)思及概念建筑方案設(shè)計構(gòu)思等（深度不做限定）。
The Conceptual proposal is mainly to elaborate the understanding of Luhu public building group project, its characteristics and resource analysis on Luhu public building group area, urban design concept and architectural design concept, etc. (without the limit of depth).
篇幅須控制在A3紙15頁以內(nèi)，以清晰表達設(shè)計概念為原則，能讓評委準確獲取核心設(shè)計意圖。
The length shall be controlled within 15 pages in A3-sized by taking clear expression of design concept as the principle so that the judges can correctly understand the main design concept.
（五）預(yù)報名方式 Pre-registration
有意向報名的設(shè)計機構(gòu)即日起可填寫預(yù)報名信息表（詳見附件）并發(fā)送至本次競賽組織郵箱（luhu2017@qq.com）進行預(yù)報名，以便我們及時通知項目進展。
The design firms that are interested in this project can fill in the Pre-Registration Information Table (see the appendix for details) from now on and send it to luhu2017@qq.com for pre-registration, so that we can inform you of the project progress timely.
預(yù)報名咨詢：賴女士 +86 135 3067 0439
Pre-registration Enquiry: Ms. Lai +86 135 3067 0439
本次競賽計劃于7月初發(fā)布正式競賽公告，具體內(nèi)容以后續(xù)發(fā)布的正式競賽公告為準。
For this competition, its official competition announcement will be made in early July, and the specific content is subject to the subsequent official competition announcement.
歡迎有意向的設(shè)計機構(gòu)提前開展競賽的相關(guān)準備工作，敬請關(guān)注后續(xù)信息！大力歡迎您的參與！
It’s warmly welcomed that those design firms that are interested in this project can carry out the relevant preparations for the competition in advance. Please pay attention to the subsequent information! We look forward to your participation!
請點擊下載附件
Plaese click to download |
|
[發(fā)表評論]
[更多新聞]
城市新聞：北京
上海
廣州
成都
武漢
重慶
南京
沈陽
西安
天津
杭州
深圳
大連
|
|
