關(guān)于《深圳市小梅沙片區(qū)概念性總體規(guī)劃方案國(guó)際競(jìng)賽》
資格預(yù)審會(huì)評(píng)審結(jié)果的公告
Announcement on the Prequalification Result of the International Competition of the Conceptual Masterplanning for Xiaomeisha Area, Shenzhen
2016年6月19日，由深圳市特發(fā)集團(tuán)有限公司組織的《深圳市小梅沙片區(qū)概念性總體規(guī)劃方案國(guó)際競(jìng)賽》資格預(yù)審會(huì)在深圳市花園格蘭云天大酒店二樓紫荊花廳召開(kāi)。來(lái)自上海、青島、深圳的7名專家組成了評(píng)審專家委員會(huì)。
OnJune 19th, 2016, the PrequalificationMeeting of the International Competition of the Conceptual Masterplanning for Xiaomeisha Area, Shenzhen, organized by Shenzhen Special Economic Zone Development Group Co., Ltd., was held in the Redbud Ballroom, 2/F, Grand Skylight Garden Hotel. The jury panel was constituted by seven experts from Shanghai, Qingdao and Shenzhen.
評(píng)審專家對(duì)報(bào)名機(jī)構(gòu)提交的報(bào)名資料進(jìn)行了認(rèn)真審閱、討論和評(píng)審并進(jìn)行了記名投票。根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)得票統(tǒng)計(jì)結(jié)果，確定了8家入圍設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)和2家備選設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)（含聯(lián)合體，下同）分別如下：
The jury panel read and carried out discussion and evaluation onall the application documents submitted by registered design firms. According to the disclosed voting result,eight shortlisted and two alternative design firms (including consortiums, similarly hereinafter) are as follows:
入圍機(jī)構(gòu)（以下排名不分先后）
Shortlisted Firms (In no particular order)
1. 荷蘭KCAP國(guó)際有限公司
1. KCAP International B.V.
2. 深圳市城市規(guī)劃設(shè)計(jì)研究院有限公司&鏗曉設(shè)計(jì)咨詢（上海）有限公司聯(lián)合體
2.Consortium: Urban Planning &Design Institute of Shenzhen& Hassell Limited
3. 恩蒂埃建筑設(shè)計(jì)咨詢（上海）有限公司
3.New Design Architecture (Shanghai) Co., Ltd.
4. 法國(guó)岱禾景觀規(guī)劃事務(wù)所（TER）&法國(guó)雅克?費(fèi)爾葉建筑事務(wù)所(JFA)&深圳華森建筑與工程設(shè)計(jì)顧問(wèn)有限公司聯(lián)合體
4. Consortium: Agence TER, Jacques Ferrier Architectures &Huasen Architectural& Engineering Designing Consultants Ltd.
5. 夏邦杰建筑設(shè)計(jì)事務(wù)所&深圳筑博設(shè)計(jì)股份有限公司聯(lián)合體
5.Consortium: Arte Charpentier Architectes &Zhubo Design
6. EDSA有限公司
6.EDSA, Inc.
7. 深圳蕾奧城市規(guī)劃設(shè)計(jì)咨詢有限公司&法國(guó)AAUPC建筑規(guī)劃事務(wù)所＆深圳慧搏地產(chǎn)顧問(wèn)有限公司聯(lián)合體
7.Consortium: LAY-OUT Planning Consultants Ltd&AAUPC.SARL& Shenzhen Huibo Real Estate Consultants Co., Ltd.
8. 阿特金斯顧問(wèn)(深圳）有限公司
8. Atkins Consultants (Shenzhen) Company Limited
備選機(jī)構(gòu)（如入圍設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)退出，則備選機(jī)構(gòu)替補(bǔ)）
Alternative (In case any shortlisted firm quit, it can take its place in order.)
1. 深圳市歐博工程設(shè)計(jì)顧問(wèn)有限公司
1. Shenzhen Aube Engineering Design Consultant Co., Ltd.
2. 楷亞銳衡建筑設(shè)計(jì)咨詢（上海）有限公司
2. CallisonRTKL (Shanghai)
對(duì)入圍的8家設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)，我方將發(fā)出《編制概念提案邀請(qǐng)函》，并于2016年6月29日統(tǒng)一組織現(xiàn)場(chǎng)踏勘及答疑。
We will issue the Invitation to Draft the Concept Proposal to the shortlisted 8 firms. Furthermore, we will organize the Site Visit& Q&A meeting on June 29th, 2016.
已報(bào)名但未獲得《編制概念提案邀請(qǐng)函》的設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)可自費(fèi)參與概念提案編制，如想?yún)⑴c下一階段的競(jìng)賽須于北京時(shí)間2016年6月25日17:00前將《參與確認(rèn)回執(zhí)》（詳見(jiàn)附件）發(fā)送到我方聯(lián)系郵箱：xiaomeisha2016@qq.com，以此確認(rèn)參與下一階段競(jìng)賽。其提交的概念提案也可參加評(píng)審，除不能獲得概念提案成本補(bǔ)償費(fèi)外，與入圍設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)有同等獲得正式設(shè)計(jì)邀請(qǐng)的機(jī)會(huì)。
Those registered design firms that fail to receive the Invitation to Draft the Concept Proposal can draft the concept proposal on their cost. If those design firms would like to take part in it, they shall send the Confirmation Letter of Participation (see the Appendix) to xiaomeisha2016@qq.com to confirm their participation to the next step before 17:00, June 25th, 2016. Their submitted concept proposals can also be presented for review and evaluation； moreover, such design firms will enjoy equal opportunities as the invited design firms to get the formal design invitation from the Organizer except that no compensation is paid to cover the cost of the concept proposal.
請(qǐng)點(diǎn)擊下載附件
Pls click to download
特此公告！
Hereby announced！
深圳市特發(fā)集團(tuán)有限公司
Shenzhen Special Economic Zone Development Group Co., Ltd.
2016年6月20日
June 20th, 2016 |
