|
|
|
深圳國際能源大廈建筑設計方案國際競賽全球征選公告
ABBS
|
深圳國際能源大廈建筑設計方案國際競賽全球征選公告
International Competition for Shenzhen International Energy Mansion
一、項目背景 Project background
深圳能源集團股份有限公司（以下稱本公司）在深圳市國有企業(yè)綜合實力排名中位居第一，連續(xù)6 年入選中國工業(yè)企業(yè)500 強。本公司的詳細情況可參閱網(wǎng)站www.sec.com.cn。
深圳國際能源大廈項目（以下稱本項目）是深圳能源集團股份有限公司總部及其職能管理部門、關聯(lián)企業(yè)的辦公場地，同時有相當部分將租賃給國內(nèi)外知名企業(yè)及與能源電力行業(yè)相關的企業(yè)作為辦公場地。為更好的體現(xiàn)本公司的行業(yè)特點及實力形象，使本項目成為深圳市中心區(qū)的標志性建筑，本公司將組織開展本項目建筑方案設計國際競賽活動。競賽活動宗旨將尋求技術先進、節(jié)能降耗、運營高效、智能化、場地組合靈活等人性化辦公空間的特色，倡導綠色健康的商務建筑模式；在設計細節(jié)上體現(xiàn)項目頂級品質(zhì)和深圳能源企業(yè)文化的建筑設計方案。
Shenzhen International Energy Mansion (hereinafter this project) is intended for the purpose of office building of the headquarters of Shenzhen Energy Corporation (hereinafterthe Company), which has been ranked as the Top 500 of China Industrial Enterprises for successive 6 years. Please visit the www.sec.com.cn to get more information about the Company.
本次競賽活動將完成深圳國際能源大廈的方案設計和初步設計工作。
This competition aims at reaching and finishing the schematic design phase.
二、項目概況 General situation
本項目位于深圳市中心區(qū)中軸線東側，處于中心區(qū)南區(qū)的門戶位置。深圳市中心區(qū)是深圳市的政治、文化和金融中心。本項目位于香港與深圳聯(lián)系的主要通道上，與皇崗口岸和福田口岸的直線距離分別約為1公里和1.6公里。本項目與地鐵1號線會展中心站的直線距離約為450米。會展中心站為現(xiàn)狀地鐵1號線和4號線的換乘站，并規(guī)劃與地鐵2號線、國家鐵路福田站（地下）接駁。
This project is located on the east of the axis wire of the central area of Shenzhen and the south gate of the central area. The central area is the political, cultural and business centre of Shenzhen. This project is located on the key traffic access connecting Hongkong and Shenzhen, which has a linear distance of 1km, 1.6km and 450m respectively to Huanggang Port, Futian Port and Huizhan Zhongxin station of No. 1 Metro. Huizhan Zhongxin station of No. Metro Line is the transfer station between No. 1 Metro Line and No. 4 Metro Line, and is planed to connect with No. 2 Metro Line and State railway Futian station (underground)
本項目地塊面積6427.70 平方米，呈北寬南窄的梯形，南北縱距152.3 米，東西橫距最窄處為36.85米，總建筑面積為96420 平方米，其中商業(yè)面積6000 平方米、辦公面積90420 平方米。用地南北各布置一棟塔樓，塔樓高度≤250 米，裙房高度≤24 米；建筑東側和北側應設置連續(xù)騎樓或挑檐，同時考慮與北側項目（卓越皇崗世紀中心）二層步行系統(tǒng)的銜接。
The site is 6,427.70 m2, 152.3m from north to south while the narrowest wildth is 36.85 m from east to west. The total construction area is 96,420 m2,with business area 6,000 m2 and office area 90,420 m2. Two towers are set seperately on south and north of the site, with the hight lower than 250m and 24m for the skirt building. Surrounding buildings and pedistrian system should be well considered.
本項目工程造價（包括環(huán)境、土建、機電設備和外立面及內(nèi)部公共空間裝飾等）不超過10 億元人民幣。
The construction budget is less than 1 billion rmb(including construction, engineering&electronic equipments, facade and inner décor).
三、競賽報名方式與要求 Sign –ups
本次國際競賽擬在全球范圍展開，采取“公開征集”的方式。
This is an open international competition.
具體要求：
Requirements:
(1) 參征設計機構應具有超高層設計能力和實踐經(jīng)驗的境外或在境內(nèi)合法開展業(yè)務的獨立設
計機構或設計聯(lián)合體，設計機構應具有獨立法人資格和類似成功范例。
The participants should be independent or united companies from domestic or overseas with similar successful design experience.
(2)參征設計機構報名時應填寫報名表(見附表) 、機構簡介，提供資質(zhì)證明（或商業(yè)登記證明）、相關案例簡介等材料，提交方式包括傳真、郵政快件或電子郵件等方式（詳見招標文件）。
Signing up organizations should provide signing up form (see appendix), brief introductions, registration license and related intros of successful cases via fax, express or email (for detailed information please see the Brief).
(3）評委會將對所有報名機構進行條件預審，從中確定國內(nèi)外共6家具有豐富超高層設計經(jīng)驗的設計機構，并發(fā)出邀請函。而未獲邀請的設計機構同樣可參加競賽，在評審階段將遵從一視同仁的評判原則。
The jury will judge all submitted materials and we are going to invite 6 of all signing up organizations with rich experience in super hight tower design. Other signed up groups are also welcomed to take part in the competition, and they will be treated the same with invited groups in the jury.
（4）6家邀請設計機構，其提交的設計方案經(jīng)審查為有效的，獲得設計成本費；專家評審前三名的設計機構，獲得相應的獎金。
The six design organizations formally invited, as long as their schemes meet with requirements, would get cost fees. The first three design organizations appraised by the expert accreditation council would be rewarded with corresponding bonuses
四、競賽時間安排 Schedule
以下所有標示時間均以北京時間為準。
Beijing Times will be applied for the agenda.
（1）競賽報名截止日期：2009年5月26日17：00時。請參賽方于報名截止日期之前將報名文件和概念方案提交至主辦方（地址：深圳市福田區(qū)深南中路4001號時代金融中心1211室，郵編：518034），以實際收到日期為準。
（2）Deadline of signing up: 5:00 p.m. of May 26 , 2009. Participants are requried to submit the documetns for application to the organizer before deadline.(Address: Room 1211, Times Financial Center, No. 4001, Shennan Middle Road, Futian District, S公布概念方案評審結果：2009年6月2日17：00時之前。主辦方將向通過概念評審的設計機構以電郵或傳真的方式發(fā)出參賽確認函。
Deadline to announce the appraisal result of concept scheme: 5:00 p.m. of June 2, 2009. The organizer will send Confirmation Letter of Consultation Participation to the design organizations passing the appraisal of concpet schemes via E-mail or fax.
（3）設計成果提交截止時間：2009年7月18日17：00 時。所有設計機構須在截止時間前將設計成果提交至主辦方（地址：深圳市福田區(qū)深南中路4001號時代金融中心1211室,郵編：518034），以實際收到日期為準，逾期將被視為棄權，并不得參與本次競賽活動的后續(xù)活動。
Deadline to submit design results: submit design results to designated address before 6:00 p.m. on July 18 2009(Address: Room 1211, Times Financial Center, No. 4001, Shennan Middle Road, Futian District, Shenzhen, Postal Code:518034). The actual date receiving the final design schemes will prevail. Those overdue will be regarded as waiver and will be forbidden to participate into the subsequent appraisal activities
（4）專家評審會：初定于2009年7月26-27日。會議地點待定，會后將公布評審結果。 Expert appraisal (tentative): on July 26-27, 2009. The address has not been decided finally. The appraisal results will be announced after the appraisal meeting.
五、競賽獎金及相關費用 Bonus and Related Expenses
（1）設計成本費（標底費）：6個邀請的設計機構，其提交的設計方案經(jīng)審查為有效的，獲得68萬元人民幣的設計成本費；未被邀請的設計機構也可參賽，但不能獲得設計成本費。
Cost fees(minimum bid): The six design organizations formally invited, as long as their schemes meet with requirements, can get cost fees no less than 680,000 yuan. The design organizations who are not invited and voluntarily participate into this competition will get no cost fees
（2）獎金：專家評審一等獎1名，獎金30萬人民幣；二等獎1名，獎金20萬人民幣；三等獎1名，獎金10萬人民幣。
Bonus: The accreditation council will propose one first prize with bonus no less than 300, 000 Yuan, one second prize with bonus no less than 200, 000 Yuan and one third prize with bonus no less than 100,000 Yuan
（3）獎金及設計成本費在最終評審結果確定后30日內(nèi)一次性支付。
The bonus and cost fees will be paid in one-time within thirty(30) days after the consultation results are confirmed
（4）以上獎金和設計成本費的稅金由設計機構自理，設計機構人員的往來差旅費用和設計費自理。
Taxes levied on the aforesaid bonus and cost fees will be born by design organizations. The travelling expense and design fee of the staff of design organiziations will be born by themselves
（5）中標方將承擔本項目的方案設計和初步設計工作（不包括施工圖設計），參照中國有關設計取費標準，按照不同階段的工作量劃分，方案設計和初步設計的工作量為整體工作的50%。設計費按國家規(guī)定標準確定為1376萬元（人民幣）。
The winner will bear the project design and preliminary design (not including construction drawing design). Given the consideration of related design fee standards and that the workload of project design and preliminary design takes account for 50%, the design fee would stand at 13.76 million yuan.
六、主辦方及聯(lián)系方式 Contacts
主辦方Organizer：
深圳能源集團股份有限公司
Shenzhen Energy Corporation
組織單位Undertaker：
深圳市一和雅韻文化傳播有限公司
Ehow R&D Center
聯(lián)系人：
主辦單位：李中焱 86-755-82822922(office)
傳真Fax：86-755-82822880
E-mail：lzy@swpc.net.cn
地址Address：深圳市福田區(qū)深南中路4001號時代金融中心12層1211
12F, Times Financial Center, No. 4001, Shennan Middle Road, Futian District, Shenzhen
組織單位：Michelle 86-13923777718（Mobile）
姚 巧 86-13590315036（Mobile）
E-mail：jingsaichina@gmail.com
更多資料請鏈接http://www.szplan.gov.cn/main/ghdt/tzgg/200905120222825.shtml更新下載，謝謝！
For more and updated materials, please go to http://www.szplan.gov.cn/main/ghdt/tzgg/200905120222825.shtml. Thanks! |
|
[發(fā)表評論]
[更多新聞]
城市新聞：北京
上海
廣州
成都
武漢
重慶
南京
沈陽
西安
天津
杭州
深圳
大連
|
|
